Home

عملاق اللغة والشعر السرياني في الهند الدكتور كوريان كانيابرمبيل، في ذمة الخلود

تسليماً لمشيئة الرب انتقل الى الخدور السماوية مساء يوم الاثنين 19 تشرين الأول 2015 الشاعر السرياني الهندي العملاق الاب الدكتور كوريان كانيابرمبيل في ولاية كيرالا في الهند بالغاً من العمر 103 (مئة وثلاث سنوات).

كان المرحوم أحد عمالقة اللغة السريانية في قرن العشرين وشاعراً فذاً من الطراز الأول وله عدة مجموعات شعرية سريانية، بل كان يعشق هذه اللغة ويخطب بها، ويطيب له التحدث بها.

ننشر هنا باختصار هذه النبذة عن حياته مأخوذة من مجلة آرام العدد السابع صيف 1994.
ولد الخوري كوريان كانيابرمبيل في ولاية كيرالا جنوب الهند، وينتمي الى اسرة مسيحية ارستقراطية معروفة بانجازاتها القيمة في المجالات الاجتماعية والكنسية منذ النصف الثاني من القرن التاسع عشر. وقد درس في معاهد وكليات كيرالا. رسم كاهناً في الكنيسة السريانية الارثوذكسية عام 1932. له ابنتان اثنتان تدعيان: شينا وشلوما.

أهم الأنشطة التي مارسها او شارك فيها:
- 1جمعية ترافانكور السريانية عام 1946 (مؤسس وامين سر)
-2الجمعية الاكليركية العامة 1947 (مؤسس)
-3حركة تجديد الكنيسة السريانية عام 1948 (مؤسس)
-4المدير العام للمدارس السريانية الاحدية (لمدة ثلاثين سنة)
-5عضو مجلس الدراسات السريانية في جامعة غاندي (لمدة اربعين سنة)
6- مجلس الامناء الاكليركي (لمدة 18 سنة)

الاوسمة والميداليات التي نالها:
.1وسام مار يعقوب، منحه اياه البطريرك العلامة افرام الاول برصوم عام 1954
2 .وسام مار افرام، منحه اياه البطريرك يعقوب الثالث البرطلي عام 1966.
.3وسام ملفان كنيسة ملانكارا، من البطريرك يعقوب الثالث، 1978.
.4وسام ولقب "واعظ الحق" ܟܪܘܙܐ ܕܫܪܪܐ (كروزو دشرورو) منحه اياه البطريرك زكا الاول 1982.
5. جائزة "آرام" للغة والادب السرياني لعام 1993، من رابطة الاكاديميين الآراميين.

مؤلفاته الموضوعة والمترجمة:
1. صلوات الاحاد (ترجمها من السريانة شعراً)
2. صلوات الاسبوع (ترجمها من السريانية شعرا)
3. صلوات الموتى (ترجمها من السريانية شعرا)
4. قواعد اللغة السريانية
5. القديس جاورجيوس
6. تعديلات في ترجمة الاناجيل الى لغة المليالم
7. الرعية الصالحة
8. تضرعات
9. صلاة لوالدة الله
10. تاملات في مريم العذراء
11. اتحاد الكنيسة عام 1958 وفيما بعد
12. الف موعظة وموعظة، الجزء الاول
13. الف موعظة وموعظة، الجزء الثاني
14. رسائل ام الى ابنتها
15. سبيل السلام في الكنيسة
16. عقيدة الكنيسة السريانية الارثوكسية (ثلاثة مجلدات)
17. الممارسات والايمان الرسولي
18. تاريخ الكنيسة السريانية
19. مقدمة في تاريخ الكنيسة السريانية
20. تاريخ الكنيسة السريانية في مالانكرا وايمانها الرسولي
21. الكنيسة السريانية الارثوذكسية في الهند وايمانها الرسولي
22. ترجمة الاناجيل من السريانية "النسخة البسيطة" الى لغة المليالم
23. تعليم اللغة السريانية
24. قاموس سرياني انكليزي
25. ترجمة سريانية لقصيدة "قايين القاتل" الانكليزية للشاعر الانكليزي "لورد بايرون"
26. مطولة شعرية سريانية بعنوان "انجيل متى" صاغ فيها انجيل متى السرياني شعرا، والتي عنها، وعن الملحمة الشرية التالية، استحق جائزة آرام للغة والادب السريانية لعام 1993.
27. ملحمة شعرية سريانية بعنوان "الزانية التي اصبحت قديسة"
28. تعليق على العهد الجديد
29. سيرة البطريرك الياس الثالث
30. سيرة البطريرك افرام الاول برصوم
31. سيرة المفريان مار زكريا باسيليوس
32. اللة السريانة في الهند
33. تضرعات شعرية لمار الياس الثالث
34. وله مؤلفات اخرى عديدة.

وكان قبل عدة اشهر قد توفي شاعر سرياني اخر في الهند هو عمنوئيل تلي.
ومع رحيل هذا الشاعر والكاتب والمؤرخ ورجل اللاهوت، خسرت اللغة والثفافة والادب السرياني احد نجومها الذين اناروا دروب الادب السرياني في الهند.